http://code.google.com/p/dvk/ホスト上で動く dalvikvm が作れるのかと思ったら，そういうものでは(少なくとも現時点では)無いらしい． ディストリビューションに含まれるシェルスクリプトは GNU拡張の expr の存在を仮定してる．ので，OSXでのビルドは工夫…

本家でも騒動になっているらしき件．きっかけとなっているパッチをcommitしたひとの新しいパッチも，解決には全然なっていない風味．ブランチ切ってそっちでやれよ，もう．