文字化けするsvnクライアントを，純正に近い構成で矯正する．

OSXを含む異機種混在環境でsvnクライアントを使うとき，日本語の濁点などが混じると酷い目に遭うのは，UTF-8-MAC辺りのキーワードでぐーぐるセンセイに聞けば山のように出てくる話．

解決策は，パッチを当てること．MacPortsやfinkを使え，というのが大多数の意見．
けれども，私は，MacPortsやfinkが嫌い．同名コマンドが別のパスにあるのがイヤ．だから，/usr/local/bin に置くというのもダメ．

せっかく Apple が，インストールイメージの元になったソースをビルドスクリプト付きで公開しているのだ．こいつを使って，最小の変更量で Subversion の UTF-8-MAC 問題を解決したい．

参考資料

私が行いたいことと，一番近いブログエントリは「Subversion の 日本語文字化け UTF-8 問題」．ほぼ同様の記述が，Googleノートブックのどこかでも見つかる．
でも，/usr/local にインストールするのと，純正環境と同じコンフィギュレーションにならないのとで，今回は参考とするに留める．

もし，上記エントリと同じ方針で行く場合は，一つ注意点がある． www.opensource.apple.com のディレクトリ構成が変更になっているので，URLはそれに合わせて変更しないといけない．

What I did.

言うまでもなく，Xcode のインストールが必要．ていうか，svn で困るということは，Xcode 入っているよね?

一連の作業の大部分は，super user でなくて構わない．最後の一瞬だけ，sudo が要る．

curl -O http://www.opensource.apple.com/tarballs/subversion/subversion-16.tar.gz
curl -O http://subversion.tigris.org/nonav/issues/showattachment.cgi/813/utf8precompose_macosx_2.patch

ん? neon? それは要らない．あれが影響するのは libsvn_ra_dav だけ．今回パッチを当てる箇所とは無関係．

tar xzf subversion-16.tar.gz
patch -p0 < utf8precompose_macosx_2.patch
cd
subversion-16
make

これで，configure から何から一気にやってくれる．
しばらくしたらビルドが終わる．

make install

インストールルートは /tmp/subversion/Release になっている．
さて，パッチが当たったコードは，libsvn_subr に含まれている．これを /usr/lib にコピーする．

sudo cp /tmp/subversion/Release/usr/lib/libsvn_subr-1.0.0.0.dylib /usr/lib/libsvn_subr-1.0.0.0.dylib

再起動の必要は，たぶんない．けれども，何かデーモンとして動いているものがあるなら，念の為リブートしてもよいかも．

これで，完了．変更量最小で，Subversion の UTF-8-MAC 問題とはオサラバできる．

加筆

どうやらLeopardは10.5から10.5.6まで，subversion-16 のままのようだけれども，将来はどうなるか判らない．純正環境に入っているのが subversion-16 であることを事前に確かめた方が良いかもしれない．